[相片]日本學研社迫於中國壓力，將地球儀上的「台灣」標記為「台灣島」，並在語音說明中指為中國領土，在遭到抗議後，於十日決定全面停售。（法新社）
〔駐日特派員張茂森╱東京十日報導〕日本產銷教育材料的商社「學研」（學習研究社）因出售的地球儀將台灣改成「台灣島」，並且將千島列島併為俄羅斯領土，經台灣駐日代表處與日本民眾的強烈抗議後，今天正式宣佈停止出售矮化台灣的地球儀，已購買的顧客可申請退款。
我駐日代表處與日人強烈抗議
「學研」在中國製造生產的地球儀引發的爭議包括，將台灣標記成「台灣島」，在語音介紹部分則稱台灣使用人民幣、「元首為胡錦濤」，另將千島列島併入俄羅斯領土，這些標示均為中國使用的標準。
學研屈從中國的做法連日來遭日媒體大篇幅報導，台灣駐日代表處也提出強烈抗議，強調台灣是主權國家，學研製售不實地球儀「等於幫助侵犯台灣的主權」，同時要求該公司「立即停止販賣」。
學研今天已由社長遠藤洋一郎署名，在該公司網頁上發佈正式謝罪文，同時宣佈立即停售有問題的地球儀，並自十五日起接受已購買民眾退貨，包括稅金在內的兩萬九千四百圓（約台幣八千七百元）可全額退款；該公司除了對所有顧客表示「深刻謝罪之意」之外，也強調今後「將徹底注意商品的製作，防止類似問題發生」。
學研坦承，將台灣標記為台灣島、稱台灣為「中華人民共和國」；庫頁島南半部與千島列島的標色和俄羅斯相同，語音說明為「俄羅斯聯邦」；以及地球儀附帶的解說與事實相反，這三項都違反日本文科省教科書的檢定基本方針，今後絕不允許同樣事情發生。
我駐日代表處發言人接受多家日媒訪問表示，中國在國際社會無所不用其極打壓台灣，這只是冰山的一角，中國說謊成性，日本各界必須注意防範。
--- 要求日制地球儀註台灣島？ 中國不願證實 中央社 (2008-01-10 18:43)
（中央社記者陳妍君北京十日電）媒體報導，日本學習教材大廠學研集團在中國生產的地球儀產品，在中國施壓下，將台灣標記為「台灣島」。對此，中國外交部發言人姜瑜今天表示，不了解具體的情況，但外商公司在中國投資，應遵守中國相關法律法規。
日本「產經新聞」今天在頭版以「抹消台灣」為題，報導學研集團旗下「學研Toys」公司眅售的地球儀，將台灣標記為「台灣島」，而且在語言導引中，將台灣解說為「中華人民共和國」領土。
學研Toys的說明是：「當初原本決定遵循日本學校教科書的標記法，但因為工廠設于中國，遭中國政府壓迫說，如果不改變標記的話，地球儀就無法出口到日本。由於訂單已大量湧進，所以無奈之下，只好遵從中國政府的指示。」
對此，姜瑜在外交部例行記者會上回答媒體提問時說，「我不了解你說到的具體的情況，但我想，『一個中國原則』是國際社會普遍認可和接受的原則。有關的公司在中國投資，應遵守中國有關法律法規。」(以下從略)
--- 地球儀「台灣島」風波 又一日公司宣佈停售
（中央社記者張芳明東京十二日專電）日本販賣學習教材大廠的「學研」集團的關係企業屈服於中國的壓力，在中國生產的地球儀產品把台灣標記為「台灣島」一事日前遭日本媒體揭露後，對外界表示道歉並宣佈停售，日本玩具大廠「TAKARA TOMY」也跟進，對外宣佈停售中國企業製造的問題地球儀。
「TAKARA TOMY」在公司網頁刊登道歉文，指出該公司出售的中國廠商製造「TALKING GLOBE」地球儀由於部份標記有欠考慮，帶給大家麻煩謹此致歉，今後除停售外並從十五日起接受退貨。
這款有發音裝置介紹各國特色的性能地球儀售價一萬三千四百四十日圓（約一百二十美元）。地球儀上把「台灣」標記為「台灣島」，並將台灣解說成是「中華人民共和國」領土。
「產經新聞」今天引述TAKARA TOMY公關的發言指出，這款商品是中國企業製造，去年十月開始在日本出售，迄今已賣出四千六百二十四個。
產經十日報導學研集團旗下的「學研TOYS」公司眅售有問題的地球儀。將台灣標記為「台灣島」，台灣駐日代表處去函抗議。學研公司已對外道歉並宣布停售這款地球儀。
「學研TOYS」的這款地球儀零售價兩萬八千日圓（約兩百五十七美元），第一批出貨的一萬個已完全售出。該公司也預定十五日開始接受退貨。這款產品是由該公司在中國的工廠製造。
針對「學研TOYS」販賣矮化台灣的問題地球儀一事，東京都知事石原慎太郎十一日在記者會上指出，台灣是個與中國性質完全不同的社會，是千真萬確的市民社會，日本企業不應接受（中國）單方面的主張而把對地圖錯誤的認識灌輸給兒童。 ---
Japanese Company Recalls Globes
By HIROKO TABUCHI The Associated Press Thursday, January10, 2008; 6:38 AM TOKYO
-- A Japanese educational company is recalling 10,000 electronic talking globes after customers complained that self-governing Taiwan was labeled a part of the People's Republic of China.
The "Smart Globe" sold by Tokyo-based Gakken calls Taiwan "Taiwan Island" and says it comes under the jurisdiction of Beijing, the company said in a statement Thursday.
An electronic voice also tells users pointing to Taiwan that the island is part of the People's Republic of China,the official name of the Chinese communist regime, according to Gakken spokesman Satoru Aihara.
He said Gakken's Chinese manufacturer had refused to produce the globes _which are sold only in Japan _ unless Taiwanw as labeled as a Chinese region.
"Selling these globes was a serious error on our part," Aihara said.
"Unfortunately we let cost considerations override sound judgment."
Gakken received customer complaints over the labeling, spurring the recall, but there was no official complaint from Taipei, Aihara said.
The company has sold about 10,000 Smart Globes since the product hit the market in August, he said.
Owners returning the globes will be reimbursed the full price of $269.
Beijing continues to see Taiwan,theself-governing island of 23 million people, as part of its territory and has promised to attack if it moves to make its de facto independence permanent.
Chinese Foreign Ministry spokeswoman Jiang Yu said she did not have details about the issue, but added, "I believe the one-China policy is universally recognized by the international community," referring to China's policy of demanding that all nations regard Taiwan as a part of Chinese territory. (來源washingtonpost.com; 以下從略) ---
日本之聲 介紹在日台灣人的活動，並提供日台交流的情報及資訊 歡迎轉載 轉載時請註明出處
投稿請寄本報編輯組: nihonnokoe@googlegroups.com 訂閱請寄空白信到: nihonnokoe-subscribe@yahoogroups.com 之後Yahoo將會寄一封確認信，題名為：Please confirm your request to join nihonnokoe，收到此信後原封寄回即完成訂閱 手續。 Yahoo! Groups Links
<*> To visit your group on the web, go to:
沒有留言:
張貼留言