[koe]: [可以刪除台語認證預算？]施正鋒：真的「台語人人會說」嗎╱洪秀柱：我當然要替人民省錢

[可以刪除台語認證預算？]施正鋒：真的「台語人人會說」嗎╱洪秀柱：我當然要替人民省錢

中國時報 觀念平台－真的「台語人人會說」嗎 施正鋒 更新日期:2009/02/18 04:42

由於百年來「國語政策」獨尊單一官方語言，台灣本土的母語凋零。前客家委員會主委葉菊蘭描述得傳神而又令人憂心：「原住民語是在加護病房，客語是在急診，閩南語是掛號中」。

自從一九九六年總統直選以來，政治人物為了吸納全島性的選票，競相在選舉造勢之場合摻雜本土的三個語言，特別是過去在學校無緣學習的外省候選人。這樣的工具性考量，其實是可以做正面的詮釋，也就是委婉地承認過去語言教育政策的暴虐。

近年來，儘管母語以鄉土語言進入學校，其教學仍然是聊備一格，不論是從時數、師資、教材、時段或是教室，大體是被視為雞肋。小媳婦般的母語，除了要遭到所謂「國語」的文化霸權壓制，更要面對時髦的英語教學排擠；多數的校長陽奉陰違，老師當然應付了事。

不少為政者似乎有一種事不關己的態度，認為母語教學是家庭的責任，國家沒有必要介入。問題是，專業的老師自己都講不好了，更何況是父母？

其實，語言復振的準備工作，至少涉及標準化以及辭典編纂等艱鉅的工作，工程浩大，並非單靠社會力量可為，更不用說進一步的教學以及創作等事工。

真正的多元文化主義不能只是口惠，否則，聽任民間放牛吃草，就是自生自滅。因此，國家必須有具體的作為，要老老實實地告訴選民，到底打算採取何種方案、在多少年內以及花多少的經費，來達到復育的目標。也唯有如此，過去因為在學校「講方言」而被老師掛狗牌的集體經驗，才不會一再被政客動員。

教育部國語推行委員會鑒於當前小學母語教育師資良莠不齊，經過專家學者們的規畫，在年度預算編列四千萬元，希望能立即著手任教老師的認證。然而，在大家忙著準備過農曆年之前，立法院教育委員會揮刀全數砍掉預算，令人扼腕不已。

對於客家話、原住民族語來說，至少還有客委會以及原民會來關照；至於閩南語，就只能拖屎連（自求多福）了。據說，主事的立委認為既然大家都會說，也就免了。然而，語言能力不外聽說讀寫，不是演講台上的問候語或是電視上一兩句可以充數。

近年來，關心閩南語的人都注意到，受到北京話的影響，年輕一代的逐漸喪失g以及鼻音ng。譬如稱讚小孩子為「gau」（很行），卻訛稱為「kau」（猴仔）；或是在講「guei娘」（月亮）之際，乾脆去掉g音，發音為「uei娘」（畫娘？）。講好聽一點，叫作「臭奶呆」（乳臭未乾），然而，即使是簡單的生活語言都走板荒腔，令人欲哭無淚*。

如果說，日理萬機的馬英九總統，都可以透過家教而客家話琅琅上口，那麼，人口約占百分之七十的福佬人，至少也應該有權利在學校學習閩南語的正確發音。

（作者為東華大學民族發展研究所教授兼原住民民族學院院長）

*日本之聲註: 施正鋒院長用的羅馬字為2006年10月14日教育部公布所謂 "台羅".

我當然要替人民省錢（洪秀柱[國民黨立法委員]）

2009年02月21日 蘋果日報論壇

[圖片] 立委認為閩南語師資認證計劃不夠成熟，從而刪除4000萬元預算。圖為台大附幼進行羅馬拼音[日本之聲:教會羅馬字]教學。資料照片

上會期本人於教育委員會提案通過刪除「閩南語師資認證」4000萬元預算，遭不明就裡者扣上「消滅台語」、「吃人夠夠」、「全民公敵」等情緒性謾罵，平心而論，為納稅人看緊荷包是立委應盡之責，有心人愛扣帽子、胡亂指控，這是個人修養以及能否就事論事、理性論述之問題，個人不予置評，然為免以訛傳訛，願藉《蘋果日報》一隅說明為何提案刪除預算之經過：

教材凌亂增加負擔

語言是承載文化的重要工具，各種鄉土語言的智慧值得保存，多年來有人鼓吹要說「母語」、講「媽媽說的話」，個人十分贊成、從未反對，但「媽媽說的話」何其多？如今中國大陸及外籍配偶子女在國中小就學人數早已突破10萬（前三名是中國大陸、越南和印尼），如果這些台灣新移民之子也主張「母語即人權」，請問教育部有無能力去落實呢？由於「母語」不等於「鄉土語言」，因此，主張推廣「母語」者又改稱應在學校推廣「鄉土語言」，本人亦從未反對。

畢竟，台灣有70％以上使用閩南語，閩南語是台灣社會強勢的語言，聽說流利能增進生活許多便利，拓展人際社會關係，且多學語言總是好事。但鄉土語言的學習不能強制，更不能加重孩子的負擔，相信這是多數家長和老師一致的看法。

可惜的是，從民國90年開始實施的鄉土語言教學，由於師資缺乏、教材凌亂、鄉土語言無統一發音與書寫等因素，導致教學困難，而教育部杜前部長更極力想統一閩南語拼音、強推閩南語用字、推行「漢字羅馬化」、又想要求小一學閩南語音標、小五要用閩南語書寫等，這些政策幾乎要讓學生「抓狂」，故而引發社會批評。此外，各種教材凌亂，有些自創所謂的「台語字」或台羅並用等怪字，大多數人幾乎看不懂也猜不透，建中生戲稱「比火星文還難」，這些亂象早被學者專家斥為學習負擔。

杜前部長自97年度開始研擬舉辦「閩南語分級能力認證」，97年度編列相關經費800萬元，98年度即增列高達5000萬（教育部表示其中4000萬元欲做「閩南語師資認證」考試之用），然而翻閱教育部單位預算書，國教司和社教司均已編列大筆相關語言經費（國教司98年度編列9000萬元），有資源重複之嫌，因此個人提案刪除部分經費，同時要求教育部未來編列預算時能稍做整合，勿分散編列。但更重要的理由是：辦一個閩南語認證考試居然要花費4000萬元，豈不令人咋舌？且沒有報名人數、考試也未辦，第一年就設定通過率為50％，何以未考就預知及格率？如此認證計劃是否過於草率？

認證計劃仍不成熟

再者，目前鄉土教材共有注音符號、托羅巴、通用羅馬拼音、教會羅馬拼音四種教學**。本人詢問教育部要考哪一種拼音？官員竟無法回答。事後本人再深入了解，去年教育部委辦的試題研發，其測試效度是有問題的，換言之，整個認證計劃根本不成熟，如果貿然通過預算，才是未盡把關、怠忽職守！

**日本之聲註: 洪秀柱立委所舉托羅巴、通用羅馬拼音、教會羅馬拼音屬於羅馬字. 支持教會羅馬字(又稱 "白話字". 洪秀柱硬說是 "拼音", 表示她不認同羅馬字正正堂堂是一種文字)的人與支持托羅巴的人整合出來的 "台羅" 2006年10月14日被教育部公布. 現在用台羅的教材已取代教羅與托羅巴的教材. 洪秀柱是不是故意不提這個事實？

------------------------------------

日本之聲　介紹在日台灣人的活動，並提供日台交流的情報及資訊 歡迎轉載 轉載時請註明出處

投稿請寄本報編輯組: nihonnokoe@googlegroups.com 訂閱請寄空白信到: nihonnokoe-subscribe@yahoogroups.com 之後Yahoo將會寄一封確認信，題名為：Please confirm your request to join nihonnokoe，收到此信後原封寄回即完成訂閱 手續。